:root{--lightningcss-light:initial;--lightningcss-dark: ;color-scheme:light;--paper:#faf9f6;--ink:#252821;--muted:#666a62;--faint:#666a62;--blue:#244ec7;--line:#d6d7cd;--mono:"SFMono-Regular", Consolas, "Liberation Mono", monospace;--display:"Courier New", monospace;--reading:"Source Serif 4 Variable", Georgia, "Hiragino Mincho ProN", "Yu Mincho", serif;--sans:-apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", sans-serif}*{box-sizing:border-box}html{background:var(--paper);scroll-behavior:smooth}body{color:var(--ink);font-family:var(--sans);-webkit-font-smoothing:antialiased;background-color:var(--paper);background-image:url(/images/paper-grain.svg),linear-gradient(#0000 31px,#dedfd524 31px 32px),radial-gradient(circle,#b8bbae47 .65px,#0000 .85px);background-position:0 0,0 0,0 4px;background-size:160px 160px,100% 32px,32px 8px;margin:0}::selection{color:var(--ink);background:#dce6ff}a{color:inherit;text-decoration:none}a,button{-webkit-tap-highlight-color:transparent}a:focus-visible,button:focus-visible,summary:focus-visible{outline:2px solid var(--blue);outline-offset:6px}button{font:inherit}button,a{touch-action:manipulation}h1,h2,h3,p,ol{margin:0}img{max-width:100%;height:auto;display:block}svg{flex-shrink:0}.sr-only{clip-path:inset(50%);white-space:nowrap;border:0;width:1px;height:1px;margin:-1px;padding:0;position:absolute;overflow:hidden}.site-frame{max-width:1088px;padding-inline:max(48px, env(safe-area-inset-left)) max(48px, env(safe-area-inset-right));flex-direction:column;min-height:100svh;margin-inline:auto;display:flex;position:relative}.site-frame:before,.site-frame:after{content:"";pointer-events:none;background:repeating-linear-gradient(#b8bbae85 0 1px,#0000 1px 8px);width:1px;position:absolute;top:0;bottom:0}.site-frame:before{left:15px}.site-frame:after{right:15px}.site-header{font:400 12px/1.5 var(--mono);border-bottom:1px solid #0000;flex-wrap:wrap;justify-content:space-between;align-items:center;gap:24px;padding-block:30px;display:flex}:where(.site-header,.interests,.contact-row,.site-footer,.translation-list,.translation-row,.reader-meta,.reader-prose hr,.poem+.poem,.translation-credit,.next-translation){position:relative}:where(.site-header,.interests,.contact-row,.site-footer,.translation-list,.translation-row,.reader-meta,.reader-prose hr,.poem+.poem,.translation-credit,.next-translation):before{content:"";pointer-events:none;background:var(--ink);opacity:.4;height:5px;position:absolute;inset:-2px 0 auto;-webkit-mask:url(/images/ink-rule.svg) 50%/100% 100% no-repeat;mask:url(/images/ink-rule.svg) 50%/100% 100% no-repeat}:is(.site-header,.translation-row,.reader-meta):before{top:auto;bottom:-2px}:is(.contact-row,.site-footer,.translation-row,.reader-meta,.reader-prose hr,.poem+.poem,.translation-credit,.next-translation):before{opacity:.3;-webkit-mask-image:url(/images/ink-rule-fine.svg);mask-image:url(/images/ink-rule-fine.svg)}:is(.site-footer,.translation-credit):before,.translation-list>li:nth-child(2n) .translation-row:before{transform:scaleX(-1)}.site-name{align-items:center;gap:12px;min-height:44px;display:inline-flex}.signature-dot{background:var(--blue);width:6px;height:6px;display:inline-block}.host-home{color:#63769c}.site-header nav{flex-wrap:wrap;align-items:center;gap:34px;display:flex}.site-header nav a{align-items:center;gap:8px;min-height:44px;display:inline-flex}.site-header a[aria-current]{color:var(--blue);text-underline-offset:7px;text-decoration:underline;text-decoration-thickness:1px}.arrow{transition:transform .16s}a:is(:hover,:focus-visible,:active) .arrow{transform:translate(2px)}a:is(:hover,:focus-visible,:active) .arrow-left{transform:translate(-2px)}a:is(:hover,:focus-visible,:active) .arrow-external{transform:translate(2px,-2px)}.skip-link{background:var(--paper);border:1px solid var(--blue);font:14px var(--mono);z-index:20;padding:12px 16px;position:fixed;top:12px;left:12px;transform:translateY(-200%)}.skip-link:focus{transform:translateY(0)}.eyebrow{color:var(--muted);font:400 10px/1.6 var(--mono);text-transform:uppercase;letter-spacing:.12em}.index-main{--display:var(--font-typewriter), "Courier New", monospace}.home-main{flex:1;padding-block:78px 64px}.home-grid{grid-template-columns:minmax(0,1fr) 288px;grid-template-areas:"heading portrait""bio portrait";gap:44px 64px;display:grid}.home-intro{display:contents}.site-header a,.social-links a,.site-footer a{transition:color .16s;position:relative}:is(.site-header,.social-links,.site-footer) a:is(:hover,:focus-visible,:active){color:var(--blue)}:is(.site-header,.social-links,.site-footer) a:before,:is(.site-header,.social-links,.site-footer) a:after{content:"";width:4px;height:14px;color:var(--blue);opacity:0;pointer-events:none;border-block:1px solid;transition:opacity .12s,transform .12s;position:absolute;top:50%;transform:translateY(-50%)scaleX(.7)}:is(.site-header,.social-links,.site-footer) a:before{border-left:1px solid;left:-9px}:is(.site-header,.social-links,.site-footer) a:after{border-right:1px solid;right:-9px}:is(.site-header,.social-links,.site-footer) a:is(:hover,:focus-visible,:active):before,:is(.site-header,.social-links,.site-footer) a:is(:hover,:focus-visible,:active):after{opacity:1;transform:translateY(-50%)scaleX(1)}.name-line{overflow-wrap:anywhere;width:fit-content;max-width:100%;display:block;position:relative}.home-intro h1{min-width:0;font:400 clamp(72px, 7.8vw, 94px)/1.04 var(--font-handwriting), var(--mono);letter-spacing:0;font-variant-ligatures:common-ligatures;font-synthesis:none;grid-area:heading;margin:0}.bio{max-width:530px;font:400 17px/1.75 var(--sans);grid-area:bio}.bio p+p{margin-top:18px}.bio a,.translation-credit a{text-underline-offset:4px;-webkit-text-decoration:underline #244ec75c;text-decoration:underline #244ec75c;text-decoration-thickness:1px;transition:color .16s,text-decoration-color .16s}.bio a{font-family:var(--mono);font-size:.92em}.bio a:is(:hover,:focus-visible,:active),.translation-credit a:is(:hover,:focus-visible,:active){color:var(--blue);-webkit-text-decoration-color:var(--blue);text-decoration-color:var(--blue)}.portrait-column{grid-area:portrait;align-self:start;padding-top:0}.portrait-frame{position:relative}.portrait{opacity:var(--photo-opacity,1);aspect-ratio:1;object-fit:cover;width:100%}.portrait-art{aspect-ratio:1;position:relative;overflow:hidden;-webkit-mask-image:radial-gradient(70% 80% at 50% 58%,#000 55%,#0000 100%);mask-image:radial-gradient(70% 80% at 50% 58%,#000 55%,#0000 100%)}.portrait-vectors{opacity:0;pointer-events:none;width:100%;height:100%;position:absolute;inset:0}.portrait-control{width:max(84px,10ch);height:44px;color:var(--blue);font:400 11px/1 var(--mono);white-space:nowrap;cursor:pointer;background:0 0;border:0;place-items:center;padding:0;display:grid;position:absolute;bottom:-22px;right:-6px}.portrait-control:is(:hover,:focus-visible,:active) .portrait-control-label{text-underline-offset:4px;text-decoration:underline;text-decoration-thickness:1px}.language-entry,.language-list a{align-items:baseline;gap:6px;min-height:32px;display:inline-flex}.language-list a{color:var(--blue);text-underline-offset:4px;-webkit-text-decoration:underline #244ec75c;text-decoration:underline #244ec75c}.language-list a:is(:hover,:focus-visible,:active){text-decoration-color:currentColor}.language-level{font:11px/1.5 var(--mono);color:var(--muted)}.language-caption{color:var(--muted);font:11px/1.5 var(--mono)}.language-list{font:12px/1.5 var(--mono);flex-wrap:wrap;align-items:baseline;gap:4px 18px;margin:0 0 5px;padding:0;list-style:none;display:flex}.language-list [lang=ja],.language-list [lang=ko]{font-family:var(--sans);font-size:14px}.interests{border-top:1px solid #0000;grid-template-columns:200px minmax(0,1fr);grid-template-areas:"title languages"".reading"".ideas"".music";gap:18px 48px;margin-top:48px;padding-top:28px;display:grid}.interests-heading{grid-area:title}.interests h2{font:400 20px/1.4 var(--mono);letter-spacing:-.025em}.interest-copy{display:contents}.interest-item{min-width:0;max-width:610px;font:15px/1.75 var(--sans)}.interest-languages{grid-area:languages}.interest-reading{grid-area:reading}.interest-ideas{grid-area:ideas}.interest-music{grid-area:music}.interest-item h3{color:#51564e;font:500 12px/1.5 var(--mono);margin-bottom:5px}.contact-row{border-top:1px solid #0000;justify-content:space-between;align-items:flex-start;gap:24px;margin-top:44px;padding-top:22px;display:flex}.social-links{flex-wrap:wrap;gap:24px 34px;display:flex}.social-links a{min-height:44px;color:var(--blue);font:12px/1.5 var(--mono);align-items:center;gap:10px;display:inline-flex}.site-footer{font:400 10px/1.6 var(--mono);color:var(--muted);border-top:1px solid #0000;flex-wrap:wrap;justify-content:space-between;align-items:baseline;gap:24px;padding-block:22px 30px;display:flex}.site-footer a{align-items:center;min-height:44px;display:inline-flex}.footer-links{flex-wrap:wrap;gap:24px;display:flex}.index-main{flex:1;padding-block:72px 100px}.index-title{overflow-wrap:anywhere;font:400 clamp(34px, 5vw, 58px)/1.2 var(--display);letter-spacing:-.035em;margin-block:24px 52px}.translation-list{border-top:1px solid #0000;padding:0;list-style:none}.translation-row{border-bottom:1px solid #0000;grid-template-columns:48px minmax(0,1fr) 132px 18px;align-items:center;column-gap:24px;min-height:132px;padding-block:28px;transition:color .16s;display:grid}.translation-number{color:var(--faint);font:10px/1.5 var(--mono);align-self:start;padding-top:9px}.translation-title-group{min-width:0}.translation-title{font:400 30px/1.25 var(--reading);letter-spacing:-.02em;transition:color .16s;display:block}.translation-author{font:14px/1.5 var(--sans);color:var(--muted);margin-top:8px;display:block}.translation-language{font:11px/1.5 var(--mono)}.translation-form{color:var(--muted);margin-top:8px;font-size:10px;display:block}.translation-row .arrow,.translation-row:is(:hover,:focus-visible,:active) .translation-title{color:var(--blue)}.translation-row:is(:hover,:focus-visible,:active) .translation-title,:is(.back-link,.next-translation a):is(:hover,:focus-visible,:active) .link-label{text-underline-offset:4px;text-decoration:underline;text-decoration-thickness:1px}body:has(.reader-main){background-image:linear-gradient(#0000 31px,#dedfd51a 31px 32px),radial-gradient(circle,#b8bbae2e .65px,#0000 .85px)}.reading-progress{display:none}@supports (animation-timeline:scroll()){.reading-progress{z-index:30;background:var(--blue);transform-origin:0;pointer-events:none;height:2px;animation:linear both reading-progress;animation-timeline:scroll(root);display:block;position:fixed;inset:0 0 auto}@keyframes reading-progress{0%{transform:scaleX(0)}to{transform:scaleX(1)}}}.reader-main{flex:1;align-self:center;width:100%;max-width:704px;padding-block:44px 84px}.back-link{min-height:44px;color:var(--blue);font:11px/1.5 var(--mono);align-items:center;gap:10px;display:inline-flex}.reader-header{margin-top:52px}.reader-header h1{overflow-wrap:anywhere;font:400 clamp(40px, 5vw, 60px)/1.12 var(--reading);letter-spacing:-.035em;text-wrap:balance;margin-block:22px 15px}.reader-author{font:17px/1.6 var(--sans);color:var(--muted)}.reader-meta{border-bottom:1px solid #0000;flex-wrap:wrap;justify-content:space-between;align-items:flex-end;gap:24px;padding-block:30px 26px;display:flex}.reader-meta p{font:10px/1.8 var(--mono);color:var(--muted)}.original-toggle{background:var(--paper);border:1px solid var(--line);min-height:44px;color:var(--ink);font:11px/1.5 var(--mono);cursor:pointer;border-radius:2px;justify-content:center;align-items:center;gap:10px;padding:10px 13px;display:inline-flex}.original-toggle:is(:hover,:focus-visible,:active),.original-toggle[aria-pressed=true]{border-color:var(--blue);color:var(--blue)}.toggle-indicator{width:12px;font-size:16px;line-height:1}.reader-prose{font:400 21px/1.75 var(--reading);overflow-wrap:break-word;margin-top:42px}.reader-prose p+p{margin-top:26px}.reader-prose hr{border:0;border-top:1px solid #0000;max-width:96px;margin-block:48px;margin-inline:auto}.reader-prose .original-text{font-family:var(--reading);color:var(--muted);border-left:1px solid #244ec744;margin-top:38px;padding-left:18px;font-size:17px;line-height:1.9}.reader-prose .original-text[hidden]{display:none}.reader-prose .original-text:not([hidden])+p{margin-top:12px}.reader-prose .colophon{font-size:17px;font-style:italic}.poem+.poem{border-top:1px solid #0000;margin-top:36px;padding-top:36px}.poem p{margin:0}.poem .original-text{margin-top:0}.translation-credit{border-top:1px solid #0000;margin-top:64px;padding-top:24px}.translation-credit p{color:var(--muted);font:12px/1.8 var(--sans);overflow-wrap:anywhere;margin-top:12px}.next-translation{border-top:1px solid #0000;flex-wrap:wrap;justify-content:space-between;align-items:baseline;gap:20px;margin-top:60px;padding-top:24px;display:flex}.next-translation a{font:22px/1.3 var(--reading);align-items:center;gap:16px;transition:color .16s;display:inline-flex}.next-translation a:is(:hover,:focus-visible,:active){color:var(--blue)}.not-found{flex:1;padding-block:100px}.not-found h1{font:400 clamp(32px, 4vw, 48px)/1.25 var(--display);letter-spacing:-.06em;margin-block:24px}.not-found>p:not(.eyebrow){color:var(--muted);margin-bottom:28px;line-height:1.7}@media (max-width:900px){.home-grid{grid-template-columns:minmax(0,1fr) 208px;gap:36px 44px}.home-intro h1{font-size:72px}}@media (max-width:639px){.site-frame{padding-inline:max(28px, env(safe-area-inset-left)) max(28px, env(safe-area-inset-right))}.site-frame:before{left:9px}.site-frame:after{right:9px}.site-header{flex-direction:column;align-items:flex-start;gap:13px;padding-block:20px;font-size:11px}.site-header nav{gap:30px}.site-header nav a{min-height:44px}.home-main{padding-block:42px 48px}.home-grid{flex-wrap:wrap;align-items:center;gap:30px 16px;display:flex}.home-intro h1{flex:1 0 7ch;max-width:100%;font-size:clamp(36px,11.6vw,68px)}.bio{flex:1 0 100%;order:2;font-size:16px;line-height:1.75}.bio p+p{margin-top:18px}.portrait-column{flex:0 0 clamp(96px,32vw,160px);align-self:center}.interests{grid-template-columns:minmax(0,1fr);grid-template-areas:"title""languages""reading""ideas""music";gap:18px;margin-top:32px;padding-top:24px}.interests h2{font-size:20px}.contact-row{flex-direction:column;gap:20px;margin-top:32px}.social-links{gap:14px 26px}.social-links a{min-height:44px;font-size:11px}.site-footer{gap:14px;padding-bottom:24px;font-size:9px}.index-main{padding-block:44px 64px}.index-title{margin-block:22px 34px}.translation-row{grid-template-columns:24px minmax(0,1fr) 16px;gap:14px;min-height:130px;padding-block:24px}.translation-title{font-size:26px}.translation-author{font-size:13px}.translation-language{flex-wrap:wrap;grid-area:2/2;gap:12px;font-size:10px;display:flex}.translation-form{border-left:1px solid var(--line);margin:0;padding-left:12px}.translation-row .arrow{grid-area:1/3}.reader-main{padding-block:30px 56px}.reader-header{margin-top:34px}.reader-header h1{margin-block:20px 12px;font-size:42px}.reader-author{font-size:16px}.reader-meta{align-items:flex-start;gap:18px;padding-top:24px}.reader-prose{margin-top:32px;font-size:19px;line-height:1.7}.reader-prose p+p{margin-top:23px}.reader-prose .original-text{padding-left:13px;font-size:16px}.reader-prose .colophon{font-size:16px}.next-translation{flex-direction:column;align-items:flex-start;gap:14px}}@media (min-width:360px) and (max-width:639px){.site-header{flex-direction:row;align-items:center;gap:16px}.site-header nav{gap:20px}}@media (max-width:359px){.site-frame{padding-inline:24px}.portrait-column{flex-basis:96px}.social-links{gap:12px 22px}.index-title{font-size:32px}}@media (prefers-reduced-motion:reduce){:is(.site-header,.social-links,.site-footer) a:before,:is(.site-header,.social-links,.site-footer) a:after{transition:none}html{scroll-behavior:auto}.portrait-control,.portrait-control:before,.arrow,.translation-row,.translation-title,.site-header a,.social-links a,.site-footer a,.next-translation a,.bio a,.translation-credit a{transition:none}.reading-progress{display:none}}@media print{body{background:#fff}.portrait-control,.portrait-vectors,.site-header,.site-footer,.back-link,.next-translation,.original-toggle,.reading-progress,.skip-link{display:none}.site-frame{padding:0}.site-frame:before,.site-frame:after{display:none}.reader-main{max-width:none;padding:0}.reader-prose{font-size:12pt}.reader-header{margin-top:0}.portrait{opacity:1}}